他吃了以后撒但就入了他的心耶稣便对他说：你所做的快做吧！ -约翰福音13:27

和合本原文：13:27他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」

新译本：犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说：「你要作的，快去作吧。」

和合本2010版： 他接( [ 13.27] 「接」或译「吃」。)了那饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：「你要做的，快做吧！」

思高译本： 随着那片饼，撒殚进入了他的心，于是耶稣对他说：「你所要做的，你快去做罢！」

吕振中版：那蘸饼被接受以后，撒但⑤就进了那个人。于是耶稣对他说：『你所在作的、快点儿作吧！』

ESV译本：Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”

文理和合本： 犹大受片食后、撒但入之、耶稣语之曰、尔所为者、速为之、

神天圣书本： 其接些饼后［口撒］［口但］( [ 13:27 ] ［口撒］［口但］者魔鬼是也)入其内。耶稣谓之曰、尔所行、快行之。

文理委办译本经文： 受物后、撒但入其心、耶稣曰、尔所为者速为之、

施约瑟浅文理译本经文： 其接些饼后［口撒］［口但］入其内。耶稣谓之曰。汝之所行速行之。

马殊曼译本经文： 其接些饼后［口撒］［口但］入其内。耶稣谓之曰。汝之所行速行之。

现代译本2019： 犹大一接过饼，撒但就附着他。耶稣对他说：「你要做的，快去做吧！」

相关链接：约翰福音第13章-27节注释