那门徒便就势靠着耶稣的胸膛问他说：主啊是谁呢？ -约翰福音13:25

和合本原文：13:25那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」

新译本：于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：「主啊，是谁呢？」

和合本2010版： 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：「主啊，是谁呢？」

思高译本： 那位就紧靠在耶稣的胸膛上，问他说：「主！是谁？」

吕振中版：那个人便就势倚着④耶稣的胸膛，问他说：『主阿，是谁？』

ESV译本：So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?”

文理和合本： 乃依耶稣胸问曰、主、谁欤、

神天圣书本： 故倚着耶稣之胸者、谓之曰、主也、是谁乎。

文理委办译本经文： 于是倚其怀、问曰、主言谁、

施约瑟浅文理译本经文： 故倚着耶稣之胸者问之曰。主也。是谁乎。

马殊曼译本经文： 故倚着耶稣之胸者问之曰。主也。是谁乎。

现代译本2019： 于是那门徒挨近耶稣，问他：「主啊，是谁？」

相关链接：约翰福音第13章-25节注释