西门•彼得点头对他说：你告诉我们主是指着谁说的 -约翰福音13:24

和合本原文：13:24西门•彼得点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」

新译本：西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。

和合本2010版： 西门‧彼得就对这个人示意，要问耶稣是指着谁说的。

思高译本： 西满 伯多禄就向他示意说：「你问他说的是谁？」

吕振中版：于是西门彼得点头示意对这个人说：『请说他是指着谁说的。』

ESV译本：so Simon Peter motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking.

文理和合本： 西门彼得颔示之、盖谓告我侪所言者谁也、

神天圣书本： 且西们 彼多罗点手之、欲其问耶稣言及何人。

文理委办译本经文： 西门 彼得以首示意、使问所言者谁、

施约瑟浅文理译本经文： 且西们 彼多罗点手之欲其问耶稣语及何人。

马殊曼译本经文： 且西们 彼多罗点手之欲其问耶稣语及何人。

现代译本2019： 西门‧彼得向他示意，说：「问问他指的是谁。」

相关链接：约翰福音第13章-24节注释