有一个门徒是耶稣所爱的侧身挨近耶稣的怀里 -约翰福音13:23

和合本原文：13:23有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

新译本：门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（「侧身挨近耶稣」原文作「在耶稣的胸怀里」）。

和合本2010版： 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。

思高译本： 他门徒中有一个是耶稣所爱的，他那时斜依在耶稣的怀裏，

吕振中版：门徒中有一个人、是耶稣所爱的、原来斜靠③在耶稣怀裏；

ESV译本：One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus' side,

文理和合本： 有一为耶稣所爱者、适倚其怀、

神天圣书本： 夫倚着耶稣之胸有门徒之一、耶稣所爱者。

文理委办译本经文： 有耶稣所爱之门徒、坐近耶稣怀、

施约瑟浅文理译本经文： 夫倚着耶稣之胸有门徒之一。耶稣所爱者。

马殊曼译本经文： 夫倚着耶稣之胸有门徒之一。耶稣所爱者。

现代译本2019： 门徒中有耶稣所锺爱的一个人，坐在耶稣身边，

相关链接：约翰福音第13章-23节注释