我是你们的主你们的夫子尚且洗你们的脚你们也当彼此洗脚 -约翰福音13:14

和合本原文：13:14我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

新译本：我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

和合本2010版： 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

思高译本： 若我为主子，为师傅的，给你们洗脚，你们也该彼此洗脚；

吕振中版：那么我做主做老师的尚且洗你们的脚，你们呢、也应该彼此洗脚阿。

ESV译本：If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

文理和合本： 我为主、为师、犹濯尔足、则尔曹亦宜相濯足也、

神天圣书本： 且若我尔主、尔师、洗过尔脚、则尔宜相洗脚。

文理委办译本经文： 我为主为师、犹濯尔足、则尔曹更宜相与濯足矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且若我尔主尔师。有洗汝足。则尔宜相洗足。

马殊曼译本经文： 且若我尔主尔师。有洗汝足。则尔宜相洗足。

现代译本2019： 我是你们的主，你们的老师，我尚且替你们洗脚，你们也应该彼此洗脚。

相关链接：约翰福音第13章-14节注释