你们称呼我夫子称呼我主你们说的不错我本来是 -约翰福音13:13

和合本原文：13:13你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

新译本：你们称呼我『老师，主』，你们说得对，我本来就是。

和合本2010版： 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。

思高译本： 你们称我『师傅』、『主子』，说得正对：我原来是。

吕振中版：你们称呼我：「老师阿，主阿！」你们说的不错；我本来是。

ESV译本：You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.

文理和合本： 尔称我为师、为主、尔之言然、盖我是也、

神天圣书本： 汝称我师也主也、即言好盖我是也。

文理委办译本经文： 尔曹称我为师为主、尔之言然、我诚是也、

施约瑟浅文理译本经文： 汝称我师也。主也。即言好。盖我是也。

马殊曼译本经文： 汝称我师也。主也。即言好。盖我是也。

现代译本2019： 你们尊我为师，为主，这是对的，因为我本来就是。

相关链接：约翰福音第13章-13节注释