耶稣洗完了他们的脚就穿上衣服又坐下对他们说：我向你们所做的你们明白吗？ -约翰福音13:12

和合本原文：13:12耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？

新译本：耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说：「我给你们作的，你们明白吗？

和合本2010版： 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我为你们所做的，你们明白吗？

思高译本： 及至耶稣洗完了他们的脚，穿上外衣，又去坐下，对他们说：「你们明白我给你们所做的吗？

吕振中版：洗完了他们的脚，耶稣就穿上外衣，再坐席，对他们说：『我向你们作的、你们明白么？

ESV译本：When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you?

文理和合本： 濯毕、衣而复坐、曰、我所行者、尔知之乎、

神天圣书本： 洗伊等脚取厥衫后、其复坐谓伊等曰、尔等知我与尔行何耶。

文理委办译本经文： 既濯门徒足、衣衣复坐、曰、我为此、尔知之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 洗伊等足取厥衫后其复坐谓伊等曰。汝曹知我与尔行何耶。

马殊曼译本经文： 洗伊等足取厥衫后其复坐谓伊等曰。汝曹知我与尔行何耶。

现代译本2019： 耶稣洗完了他们的脚，穿上外衣，然后又回到自己的座位。他问门徒们：「我刚才替你们做的，你们明白吗？

相关链接：约翰福音第13章-12节注释