我到世上来乃是光叫凡信我的不住在黑暗里 -约翰福音12:46

和合本原文：12:46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

新译本：我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。

和合本2010版： 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。

思高译本： 我身为光明，来到了世界上，使凡信我的，不留在黑暗中。

吕振中版：我作爲光、到世界上来，叫凡信我的、不住在黑暗中。

ESV译本：I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.

文理和合本： 我乃光临于世、俾信者弗居于暗、

神天圣书本： 我为光入世、致凡信于我者不致居于暗。

文理委办译本经文： 我乃光临世、使信我者弗居于暗、

施约瑟浅文理译本经文： 我为光入世。致凡信于我者弗致居于暗。

马殊曼译本经文： 我为光入世。致凡信于我者弗致居于暗。

现代译本2019： 我作光，来到世上，为要使所有信我的人不住在黑暗里。

相关链接：约翰福音第12章-46节注释