虽然如此官长中却有好些信他的只因法利赛人的缘故就不承认恐怕被赶出会堂 -约翰福音12:42
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：12:42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
新译本：虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
和合本2010版： 虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故不敢承认，恐怕被赶出会堂。
思高译本： 事虽如此，但在首领中，仍有许多人信从了耶稣，只为了法利塞人而不敢明认，免得被逐出会堂，
吕振中版：虽然如此，就是议员中也有许多信耶稣的；只因法利赛人的缘故、未尝承认罢了，怕从会堂裏被革除。
ESV译本：Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue;
文理和合本： 然有司多信之、因法利赛人、故不承之、恐见逐于会堂、
神天圣书本： 尚且崇宪之中多信于之、惟因𠵽唎哂辈故不认之、恐被逐出公所。
文理委办译本经文： 有司多信之、而畏𠵽唎㘔人、恐见逐于会堂、故不敢言、
施约瑟浅文理译本经文： 尚且崇宪之中多信于之。惟因𠵽唎哂辈。故不认之。恐被逐出公所。
马殊曼译本经文： 尚且崇宪之中多信于之。惟因𠵽唎哂辈。故不认之。恐被逐出公所。
现代译本2019： 虽然如此，犹太人的领袖中也有许多信耶稣的，只因怕法利赛人，不敢公开承认，免得被赶出会堂。
相关链接：约翰福音第12章-42节注释