耶稣对他们说：光在你们中间还有不多的时候应当趁着有光行走免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的不知道往何处去 -约翰福音12:35

和合本原文：12:35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

新译本：耶稣说：「光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗裏行走的，不知道往何处去。

思高译本： 耶稣遂给他们说：「光在你们中间还有片刻。你们趁着还有光的时候，应该行走，免得黑暗笼罩了你们。那在黑暗中行走的，不知道往那裏去。

吕振中版：耶稣就对他们说：『光在你们中间、还有些时。应当趁着有光时来走路，免得黑暗赶上了你们。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。

ESV译本：So Jesus said to them, “The light is among you for a little while longer. Walk while you have the light, lest darkness overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

文理和合本： 耶稣曰、光在尔中、暂耳、有光则宜行、免暗及尔、行于暗者、不知所往矣、

神天圣书本： 时耶稣答曰、暂时光同尔在、有光时尔宜行走恐黑暗临尔上、盖于暗而行者弗知何往。

文理委办译本经文： 耶稣曰、光与尔在暂耳、有光则行、恐暗忽至、暗行者不知所往、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣答曰。尚有些时光同汝在。有光时汝宜行走恐黑暗临汝上。盖于暗而行者弗知何往。

马殊曼译本经文： 时耶稣答曰。尚有些时光同汝在。有光时汝宜行走恐黑暗临汝上。盖于暗而行者弗知何往。

现代译本2019： 耶稣说：「光在你们中间为时不多了，你们该趁着还有光的时候继续行走，免得黑暗追上你们，因为在黑暗中行走的人不知道他往哪里去。

相关链接：约翰福音第12章-35节注释