耶稣说：这声音不是为我是为你们来的 -约翰福音12:30

和合本原文：12:30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。

新译本：耶稣说：「这声音不是为了我，而是为了你们发出的。

和合本2010版： 耶稣回答说：「这声音不是为我，而是为你们来的。

思高译本： 耶稣回答说：「这声音不是为我而来，而是为你们。

吕振中版：耶稣应时地说：『这声音不是爲我，乃是爲你们而来的。

ESV译本：Jesus answered, “This voice has come for your sake, not mine.

文理和合本： 耶稣曰、斯声之来、非为我、乃为尔曹、

神天圣书本： 耶稣曰、斯声作并非因我、乃为尔等。

文理委办译本经文： 耶稣曰、此声非为我、乃为尔曹、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。此声作非因我乃为汝曹。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。此声作非因我乃为汝曹。

现代译本2019： 但是耶稣对他们说：「这声音不是为我，而是为你们发的。

相关链接：约翰福音第12章-30节注释