我现在心里忧愁我说甚么才好呢？父啊救我脱离这时候；但我原是为这时候来的 -约翰福音12:27

和合本原文：12:27「我现在心里忧愁，我说甚么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

新译本：「我现在心里烦乱，我应该说甚么呢？说『父啊，救我脱离这时刻』吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。

和合本2010版： 「我现在心裏忧愁，我说甚么才好呢？说『父啊，救我脱离这时候』吗？但我正是为这时候来的。

思高译本： 现在我心神烦乱，我可说什么呢？我说：父啊！救我脱离这时辰罢？但正是为此，我纔到了这时辰。

吕振中版：『如今我的心极爲震荡，我说甚么好呢？父阿，救我脱离这钟点哦！⑨然而、是爲这缘故、我纔到了这钟点的。

ESV译本：“Now is my soul troubled. And what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? But for this purpose I have come to this hour.

文理和合本： 今我心忧忡、将何言乎、父欤、拯我免于斯时、然我为此而至斯时也、

神天圣书本： 今我灵神不安、我何可言欤。父、救我出斯时辰乎。然我特为斯时辰而来。

文理委办译本经文： 今我心忡忡、何可言欤、父其救我、免斯时乎、我特为此、至斯时矣、

施约瑟浅文理译本经文： 今吾心神不安。我何可言与。父救我出斯时辰乎。然我特为斯时( [ 12:27 ] 编注：「时」原影像本不清晰)辰而来。

马殊曼译本经文： 今吾心神不安。我何可言与。父救我出斯时辰乎。然我特为斯时( [ 12:27 ] 编注：「时」原影像本不清晰)辰而来。

现代译本2019： 「现在我心里愁烦，我该说什么好呢？我该求父亲救我脱离这时刻吗？但我正是为此而来，要经历这苦难的时刻。

相关链接：约翰福音第12章-27节注释