若有人服事我就当跟从我；我在哪里服事我的人也要在那里；若有人服事我我父必尊重他 -约翰福音12:26

和合本原文：12:26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」

新译本：如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。

和合本2010版： 若有人服事我，就当跟从我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

人子必须被举起来

思高译本： 谁若事奉我，就当跟随我；如此，我在那裏，我的僕人也要在那裏；谁若事奉我，我父必要尊重他。

吕振中版：人若服事我，就该跟从我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。

ESV译本：If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.

文理和合本： 人役于我、则当从我、我所在、我役亦在焉、役于我者、我父将贵之、

神天圣书本： 人若服事我则宜从我。且我在之所我僕亦在焉。人若服事我、我父则尊之。

文理委办译本经文： 役于我者、当从我、我所在、吾役亦在、役于我者、父必贵之、○

施约瑟浅文理译本经文： 人若服事我则宜从我。且我在之处吾僕亦在焉。人若服事我。吾父则荣之。

马殊曼译本经文： 人若服事我则宜从我。且我在之处吾僕亦在焉。人若服事我。吾父则荣之。

现代译本2019： 谁要事奉我，就得跟从我；我在哪里，我的僕人也要在那里。那事奉我的人，我父亲一定看重他。」

相关链接：约翰福音第12章-26节注释