父啊愿你荣耀你的名！当时就有声音从天上来说：我已经荣耀了我的名还要再荣耀 -约翰福音12:28

和合本原文：12:28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

新译本：父啊，愿你荣耀你的名！」当时有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

和合本2010版： 父啊，愿你荣耀你的名！」于是有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」

思高译本： 父啊！光荣你的名罢！」当时有声音来自天上：「我已光荣了我的名，我还要光荣。」

吕振中版：父阿，荣耀你的名！』于是有声音从天上来，说：『我已经荣耀了，还要再荣耀。』

ESV译本：Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”

文理和合本： 父欤、愿尔荣尔名、时、自天有声云、我既荣之、将再荣之、

神天圣书本： 父乎、使尔名荣显矣即时从天有声下来云、我曾有荣显之、而将复荣显之矣。

文理委办译本经文： 父乎、愿尔显名、自天有声云、我既显之、必再显之、

施约瑟浅文理译本经文： 父乎。使尔名荣显矣。时自天有声来云。我已荣之且将再荣之也。

马殊曼译本经文： 父乎。使尔名荣显矣。时自天有声来云。我已荣之且将再荣之也。

现代译本2019： 父亲哪，愿你荣耀你的名！」

相关链接：约翰福音第12章-28节注释