爱惜自己生命的就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的就要保守生命到永生 -约翰福音12:25

和合本原文：12:25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

新译本：爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。

和合本2010版： 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。

思高译本： 爱惜自己性命的，必要丧失性命；在现世憎恨自己性命的，必要保存性命入于永生。

吕振中版：惜爱自己性命的、必失掉性命；不惜爱⑧自己性命在这世界上的、必保守性命归永生。

ESV译本：Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

文理和合本： 爱其生者丧之、不爱其生于斯世者、将保之至永生、

神天圣书本： 惜厥命者将失之、乃不惜厥命于此世将存之于常生也。

文理委办译本经文： 惜生命者、反丧之、不惜生命于此世者、保之至永生、

施约瑟浅文理译本经文： 爱厥命者将失之。乃不爱厥命于此世者。将存之于常生也。

马殊曼译本经文： 爱厥命者将失之。乃不爱厥命于此世者。将存之于常生也。

现代译本2019： 那爱惜自己生命的，要丧失生命；愿意牺牲自己在这世上的生命的，反而要保存这生命到永生。

相关链接：约翰福音第12章-25节注释