门徒说：拉比犹太人近来要拿石头打你你还往那里去吗？ -约翰福音11:8

和合本原文：11:8门徒说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」

新译本：门徒对他说：「拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？」

和合本2010版： 门徒对他说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那裏去吗？」

思高译本： 门徒向他说：「辣彼，近来犹太人图谋砸死你，你又要往那裏去么？」

吕振中版：门徒对他说：『老师②，近今来犹太人正想法子要用石头打你呢。你再往那裏去么？』

ESV译本：The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”

文理和合本： 门徒曰、夫子、犹太人方欲以石击尔、尔尚复往乎、

神天圣书本： 厥门徒谓之曰、师、如大辈近来求石击尔、尔岂要再往彼乎。

文理委办译本经文： 门徒曰、夫子、曩犹太人欲石击尔、尔尚复往乎、

施约瑟浅文理译本经文： 厥门徒( [ 11:8 ] 编注：「徒」原影像本不清晰)谓之曰。师如大辈迩来寻击杀尔。尔岂欲复往彼乎。

马殊曼译本经文： 厥门徒( [ 11:8 ] 编注：「徒」原影像本不清晰)谓之曰。师如大辈迩来寻击杀尔。尔岂欲复往彼乎。

现代译本2019： 他的门徒说：「老师，前些时候，犹太人要拿石头打你，你还想再到那里去吗？」

相关链接：约翰福音第11章-8节注释