耶稣看见她哭并看见与她同来的犹太人也哭就心里悲歎又甚忧愁 -约翰福音11:33

和合本原文：11:33耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲歎，又甚忧愁，

新译本：耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，

和合本2010版： 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心裏悲叹，又甚忧愁，

思高译本： 耶稣看见她哭泣，还有同她一起来的犹太人也哭泣，便心神感伤，难过起来，

吕振中版：那是耶稣看见她哭，又看见跟她一同来的犹太人也哭，心灵上就悲愤歎息，大爲震荡，

ESV译本：When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled.

文理和合本： 耶稣见其哭、又见偕来之犹太人亦哭、心恚而伤、

神天圣书本： 耶稣既见他哭、如大辈与他来亦哭、他心下悲哀、嗟歎曰

文理委办译本经文： 耶稣见妇哭、又见犹太同来者亦哭、则伤心恻怛曰、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣既见他哭偕他来之如大辈亦哭。其心下悲哀叹息。

马殊曼译本经文： 耶稣既见他哭偕他来之如大辈亦哭。其心下悲哀叹息。

现代译本2019： 耶稣看见马利亚哭，也看见跟她一起来的犹太人在哭，心里非常悲伤，十分激动，

相关链接：约翰福音第11章-33节注释