耶稣对她说：复活在我生命也在我信我的人虽然死了也必复活； -约翰福音11:25

和合本原文：11:25耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；

新译本：耶稣说：「我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。

和合本2010版： 耶稣对她说：「复活在我，生命也在我( [ 11.25] 「复活…也在我」：原文直译「我就是复活和生命」。)。信我的人虽然死了，也必复活。

思高译本： 耶稣对她说：「我就是复活，就是生命；信从我的，即使死了，仍要活着；

吕振中版：耶稣对马大说：『我、就是复活，④就是生命④。信我的人就使死了，也必活过来；

ESV译本：Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,

文理和合本： 耶稣曰、复起者我也、生者亦我也、信我者虽死必生、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、我乃复活者、又生者。彼信于我者虽死必又生。

文理委办译本经文： 耶稣曰、复生者我、生命者亦我、信我者虽死必生、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。我乃复活者。又生者。彼信于我者虽死必复生。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。我乃复活者。又生者。彼信于我者虽死必复生。

现代译本2019： 耶稣说：「我就是复活，就是生命。信我的人，虽然死了，仍然要活着；

相关链接：约翰福音第11章-25节注释