耶稣说了这话随后对他们说：我们的朋友拉撒路睡了我去叫醒他 -约翰福音11:11

和合本原文：11:11耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

新译本：耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。」

和合本2010版： 耶稣说了这些话，随后对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

思高译本： 耶稣说了这些话，又给他们说：「我们的朋友拉匝禄睡着了，我要去叫醒他。」

吕振中版：说了这些话以后，就对他们说：『我们的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』

ESV译本：After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”

文理和合本： 言竟、又曰、我侪之友拉撒路寝矣、我往寤之、

神天圣书本： 其言斯毕、后谓伊等曰、我辈之友拉撒路眠、乃我往致醒之不睡。

文理委办译本经文： 言竟、又曰、我友拉撒路寝、我往醒之、

施约瑟浅文理译本经文： 其言斯毕后谓伊( [ 11:11 ] 编注：「伊」原影像本不清晰)等曰( [ 11:11 ] 编注：「曰」原影像本不清晰)。吾侪之友拉撒路睡。但我往以醒之勿睡。

马殊曼译本经文： 其言斯毕后谓伊( [ 11:11 ] 编注：「伊」原影像本不清晰)等曰( [ 11:11 ] 编注：「曰」原影像本不清晰)。吾侪之友拉撒路睡。但我往以醒之勿睡。

现代译本2019： 耶稣说了这些话后，又说：「我们的朋友拉撒路睡着了，我要去唤醒他。」

相关链接：约翰福音第11章-11节注释