他的口极其甘甜；他全然可爱耶路撒冷的众女子啊这是我的良人；这是我的朋友 -雅歌5:16

和合本原文：5:16他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。

新译本：他的口甜蜜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊！这就是我的良人，我的朋友。

和合本2010版： 他的口甘甜，他全然可爱。 耶路撒冷的女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。

思高译本： 他满面香甜，全然可爱。耶路撒冷女郎！这就是我的爱人，这就是我的良友。

吕振中版：他的口吻极其香甜；他全然可爱。耶路撒冷的女子阿，这就是我的爱人；这就是我的伴侣。

ESV译本：His mouth is most sweet, and he is altogether desirable. This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

文理和合本： 其口甚甘、其人全体可爱、耶路撒冷诸女欤、此为我之所爱、我之良朋、

神天圣书本： 他口之言乃最和如也、他全然为至可爱也。耶路撒冷之各女欤、此乃我之爱者、此乃我之友矣。

文理委办译本经文： 吹气若兰、洵可爱也。耶路撒冷女乎、我之夫子若此。

施约瑟浅文理译本经文： 厥口最甜。其全是可爱。耶路撒冷之女辈乎。是为我至爱。是为我朋友。

马殊曼译本经文： 厥口最甜。其全是可爱。耶路撒冷之女辈乎。是为我至爱。是为我朋友。

现代译本2019： 他的口香甜可吻；

相关链接：雅歌第5章-16节注释