素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀 -约珥书1:9

和合本原文：1:9素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝；事奉耶和华的祭司都悲哀。

新译本：素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了，事奉耶和华的祭司也都悲哀。

和合本2010版： 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭，事奉耶和华的祭司都悲哀。

思高译本： 上主殿中的素祭和奠祭已中断；上主的僕人——司祭都悲哀不已。

吕振中版：素祭奠祭都从永恆主殿中断絶了；伺候永恆主的祭司都悲哀着。

ESV译本：The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD.

文理和合本： 素祭灌祭、绝于耶和华之室、供役耶和华之祭司悲哀、

神天圣书本： 其麵献物与其饮献之物皆经断离了神主之家、则尔等主祭者即尔为神主之吏、悲哭也。

文理委办译本经文： 礼物灌奠、不献于耶和华殿、维彼祭司、在耶和华前、供其役事者、不胜号泣。

施约瑟浅文理译本经文： 食祭并饮祭已绝自耶贺华之堂。耶贺华之吏祭者辈忧焉。

马殊曼译本经文： 食祭并饮祭已绝自耶贺华之堂。耶贺华之吏祭者辈忧焉。

现代译本2019： 圣殿里不再有五穀和美酒，

相关链接：约珥书第1章-9节注释