弟兄们我不愿意你们不晓得我们的祖宗从前都在云下都从海中经过 -哥林多前书10:1

此文来自于圣经-哥林多前书，

和合本原文：10:1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

新译本：

以史为鑒

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗都曾经在云下，都曾经从海中经过，

和合本2010版：

警戒拜偶像

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

思高译本：

以色列人的历史可资鉴戒

弟兄们，我愿意提醒你们，我们的祖先都曾在云柱下，都从海中走过，

吕振中版：弟兄们，我不愿意你们不明白、我们祖宗都在云下，都从海中经过，

ESV译本：For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

文理和合本：

敬主者所遇之事古今相似

兄弟乎、我欲尔知、昔我列祖皆在云下、径行海中、

神天圣书本： 列弟兄乎、余欲尔知吾等之众祖、皆昔在于云下、皆过海、

文理委办译本经文：

敬主者所遇之事古今相似

我欲兄弟知、我列祖皆在云盖之下、径行海中、

施约瑟浅文理译本经文： 诸弟兄乎。予弗欲汝不知吾辈之诸祖。曩悉在于云下。皆度海。

马殊曼译本经文： 诸弟兄乎。予弗欲汝不知吾辈之诸祖。曩悉在于云下。皆度海。

现代译本2019：

警戒拜偶像的事

弟兄姊妹们，我要你们记得，我们的祖宗跟随摩西在旷野所经历的事。他们都在云彩的保护下平安过了红海。

相关链接：哥林多前书第10章-1节注释