田荒凉地悲哀；因为五穀毁坏新酒乾竭油也缺乏 -约珥书1:10

和合本原文：1:10田荒凉，地悲哀；因为五穀毁坏，新酒乾竭，油也缺乏。

新译本：田野荒废，土地凄凉，因为五穀毁坏，新酒乾竭，油也缺乏。

和合本2010版： 田荒凉，地悲哀；因为五穀毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。

思高译本： 田园已荒废，土地已悽凉；因为五穀已遭蹂躏，美酒已枯竭，油已乾涸。

吕振中版：田野毁坏，土地悲哀；因爲五穀毁坏，新酒池令人失望，新油衰萎不继。

ESV译本：The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.

文理和合本： 田亩荒芜、土地愁惨、盖五穀已毁、新酒已罄、新油已匮、

神天圣书本： 其田荒了、其地悲然、盖其穀坏了、其新酒乾了、其油衰了。

文理委办译本经文： 田亩荒芜、邦国号呼、五穀已尽、酒酿已罄、膏油已匮、

施约瑟浅文理译本经文： 田荒。地愁。因禾坏。新酒乾。油涸矣。

马殊曼译本经文： 田荒。地愁。因禾坏。新酒乾。油涸矣。

现代译本2019： 田野荒凉，

相关链接：约珥书第1章-10节注释