牠毁坏我的葡萄树剥了我无花果树的皮剥尽而丢弃使枝条露白 -约珥书1:7
此文来自于圣经-约珥书，
和合本原文：1:7牠毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。
新译本：他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。
和合本2010版： 牠毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。
思高译本： 他们蹂躏了我的葡萄园，折断了我的无花果树，将树皮完全剥掉，使树枝光秃发白。
吕振中版：牠糟蹋了我的葡萄树，把我的无花果树都扯成碎片，剥尽净光而弃置着；其枝藤都露白了。
ESV译本：It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.
文理和合本： 毁我葡萄树、剥我无花果、尽剥而委弃之、致枝露白、
劝民因灾哀哭
神天圣书本： 伊等有雌狮子之腮齿、伊坏了我葡萄树、而以我无花果树变成折了之枝、伊使之为尽光而丢弃之、其各枝变为白也。○
文理委办译本经文： 其牙若牝狮、折我葡萄树、剥我无花果、去皮现质、
劝民因灾哀哭
施约瑟浅文理译本经文： 伊坏我葡萄树。擦去我无花果树皮。使之光。投之去。其枝被白矣。
马殊曼译本经文： 伊坏我葡萄树。擦去我无花果树皮。使之光。投之去。其枝被白矣。
现代译本2019： 牠们毁坏了我们的葡萄树，
相关链接：约珥书第1章-7节注释