有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿大牙如母狮的大牙 -约珥书1:6

和合本原文：1:6有一队蝗虫（原文是民）又强盛又无数，侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿，大牙如母狮的大牙。

新译本：因为有一民族上来侵犯我的国土，他们强大又无数；他们的牙齿像狮子的牙齿，他们有母狮的大牙。

和合本2010版： 有一队蝗虫( [ 1.6] 「一队蝗虫」：原文是「一国」；2:2同。)，强盛且不可数，上来侵犯我的地；牠的牙齿如狮子的牙齿，如母狮的大牙。

思高译本： 因为有一个民族侵入了我的地域，既强大而又不可胜数；他们的牙有如狮子的牙，臼齿有如母狮的臼齿。

吕振中版：因爲有蝗虫像整国之民上来、袭击我的地，又强盛、又无数；牠的牙齿如狮子的牙齿，牠简直有母狮的大牙哦。

ESV译本：For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness.

文理和合本： 盖有一族、临于我地、强且无数、齿若狮齿、牙若牝狮之牙、

神天圣书本： 盖有一国徃我地方上去、伊等有力而无数之多、且伊之牙齿乃狮子之牙齿也。

文理委办译本经文： 异族犯境、强而且众、不可胜数、其齿若牡狮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖一国人已至吾地面。强壮且无数。伊齿如狮之齿。伊颊齿同大狮。

马殊曼译本经文： 盖一国人已至吾地面。强壮且无数。伊齿如狮之齿。伊颊齿同大狮。

现代译本2019： 有一队蝗虫侵犯我们的土地。

相关链接：约珥书第1章-6节注释