酒醉的人哪要清醒哭泣；好酒的人哪都要为甜酒哀号因为从你们的口中断绝了 -约珥书1:5

和合本原文：1:5酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为从你们的口中断绝了。

新译本：酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号，因为甜酒从你们的口里断绝了。

和合本2010版： 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣；好酒的人哪，都要为甜酒哀号，因为酒从你们的口中断绝了。

思高译本： 醉汉，你们醒来恸哭罢！一切爱喝酒的人，为了新酒悲泣罢！因为已由你们嘴边夺去了。

吕振中版：醉汉哪，醒过来，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀号哦！爲甜酒而哀号！因爲酒从你们口中断絶了。

ESV译本：Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

文理和合本： 沈湎者欤、尔其醒而哭泣、饮酒者欤、甘酒绝于尔口、尔其号咷、

神天圣书本： 尔各好醉辈醒起、而即泪哭。又尔凡饮酒者、号哭为其甘酒、因其酒经断了离尔口也。

文理委办译本经文： 酿酒无资、既醉者醒而哭泣、欲饮者哀号不已、

施约瑟浅文理译本经文： 汝醉酒辈宜醒而哀。汝凡饮酒者宜号。因新酒绝自汝口矣。

马殊曼译本经文： 汝醉酒辈宜醒而哀。汝凡饮酒者宜号。因新酒绝自汝口矣。

现代译本2019： 酒醉的人哪，清醒起来，哭泣吧！

相关链接：约珥书第1章-5节注释