牲畜哀鸣；牛群混乱因为无草；羊群也受了困苦 -约珥书1:18

和合本原文：1:18牲畜哀鸣；牛群混乱，因为无草；羊群也受了困苦。

新译本：牲畜发出哀鸣，牛群到处流蕩，因为没有草场给牠们，羊群也同样受苦。

和合本2010版： 牲畜哀鸣，牛羣混乱，因无草场，羊羣也受苦。

思高译本： 牲畜为什么悲鸣？牛群为什么徬徨？因为没有了草场；连羊群也感绝望。

吕振中版：牲口哀鸣着，牛羣满处乱窜，因爲找不到草场；羊羣也饿得发獃。

ESV译本：How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.

文理和合本： 牲畜哀鸣、牛羣以无草而散乱、羊羣亦皆困苦、

神天圣书本： 其各兽何等哀喊、其各牲口之群何等踌躇、因无草田、及其羊群败了。

文理委办译本经文： 六畜无苑、宛转哀鸣、群羊皆毙、

施约瑟浅文理译本经文： 畜生何其呜。群牛何其苦。因无草埔耳。群羊亦被杀焉。

马殊曼译本经文： 畜生何其呜。群牛何其苦。因无草埔耳。群羊亦被杀焉。

现代译本2019： 牲畜哀鸣。

相关链接：约珥书第1章-18节注释