穀种在土块下朽烂；仓也荒凉廪也破坏；因为五穀枯乾了 -约珥书1:17

和合本原文：1:17穀种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五穀枯乾了。

新译本：穀种在土块底下朽烂，仓库荒凉，穀仓破烂被拆毁，因为五穀都枯乾了。

和合本2010版： 种子在土块下朽烂，仓荒凉，廪破坏，因为五穀枯乾了。

思高译本： 麦粒已在土块下腐烂，粮仓业已荒废，廪房业已坍塌，因为五穀都枯死了。

吕振中版：穀种在耙子②底下都萎缩③了；仓房凄凉，廪室翻毁，因爲五穀令人失望了。

ESV译本：The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up.

文理和合本： 穀种枯于锄下、仓虚廪毁、禾稼憔悴、

神天圣书本： 然也、并喜乐绝了离我神之家也、其种子在土块之下已坏了、其各仓荒了、其各廪毁了、盖其穀经稿了。

文理委办译本经文： 种播土壤、枯而不萌、五穀不登、仓廪空虚、遂至损坏、

施约瑟浅文理译本经文： 种已霉朽于片土下。仓已毁。廪已拆。因禾稿耳。

马殊曼译本经文： 种已霉朽于片土下。仓已毁。廪已拆。因禾稿耳。

现代译本2019： 种子都在地里腐烂了，

相关链接：约珥书第1章-17节注释