哀哉！耶和华的日子临近了这日来到好像毁灭从全能者来到 -约珥书1:15

和合本原文：1:15哀哉！耶和华的日子临近了。这日来到，好像毁灭从全能者来到。

新译本：哀哉那日！因为耶和华的日子临近了；那日来到，好像毁灭从全能者临到一样。

和合本2010版： 哀哉，这日子！因为耶和华的日子临近，好像毁灭从全能者来到。

思高译本： 啊，那日子啊！上主的日子来近了，它来有如全能者施行毁灭。

吕振中版：有祸阿那日！因爲永恆主的日子临近了，就像毁灭出于毁灭①者。

ESV译本：Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes.

文理和合本： 哀哉其日、耶和华之日伊迩、必如歼灭自全能者而来、

神天圣书本： 鸣呼、哀哉、因其日、即神主之日、近临也、该日将至似从全能者来之败坏矣。

文理委办译本经文： 呜呼哀哉、耶和华降灾、其日伊迩、全能之主、歼灭是邦、

施约瑟浅文理译本经文： 呜呼盖其日。盖耶贺华之日在迩。其日将至如一祸出自全能者然。

马殊曼译本经文： 呜呼盖其日。盖耶贺华之日在迩。其日将至如一祸出自全能者然。

现代译本2019： 上主的日子快到了；

相关链接：约珥书第1章-15节注释