祭司啊你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊你们要哀号；事奉我　神的啊你们要来披上麻布过夜因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了 -约珥书1:13

此文来自于圣经-约珥书，

和合本原文：1:13祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

新译本：

呼吁人民禁食祷告

祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。在祭坛侍候的啊！你们要哀号。事奉我的　神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，因为素祭和奠祭，都从你们的　神的殿中止息了。

和合本2010版： 祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。

思高译本： 司祭，你们应披上麻衣而哀悼！服务祭坛的人，你们应号咷！我天主的僕人，你们应进来，披上麻衣过夜！因为素祭和奠祭在你们天主的殿内已中断了。

吕振中版：祭司阿，腰束麻布而恸哭吧！伺候祭坛的阿，哀号哦！伺候我的上帝的阿，披着麻布进殿去过夜吧！因爲素祭和奠祭都从你们的上帝殿中停止了。

ESV译本：Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.

文理和合本： 祭司欤、尔其束麻而哀哭、奉事于坛者欤、尔其号咷、供役于我上帝者欤、其来衣麻、终夜而卧、盖素祭灌祭、不得入尔上帝室也、

集众禁食吁主

神天圣书本： 尔等主祭者乎、以粗布自带、而悲然。尔等为祭坛之吏、号哭也。尔等为我神之吏、即来而终夜偃在粗布之间、盖其麵献物、与其饮献物、皆未送尔神之家也。○

文理委办译本经文： 礼物灌奠、不入上帝殿、故祭司当衣衰绖、供役祭坛者当号泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、

劝以禁食吁上帝

施约瑟浅文理译本经文： 汝祭者辈宜束己腰而悲。汝祭台之吏宜号。汝吾神之祭者辈来。通夜卧在粗麻布上。盖食祭并饮祭已吝奉于汝神之堂矣。○

马殊曼译本经文： 汝祭者辈宜束己腰而悲。汝祭台之吏宜号。汝吾神之祭者辈来。通夜卧在粗麻布上。盖食祭并饮祭已吝奉于汝神之堂矣。○

现代译本2019： 在祭坛事奉的祭司们哪，

相关链接：约珥书第1章-13节注释