葡萄树枯乾；无花果树衰残石榴树、棕树、苹果树连田野一切的树木也都枯乾；众人的喜乐尽都消灭 -约珥书1:12

和合本原文：1:12葡萄树枯乾；无花果树衰残。石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木也都枯乾；众人的喜乐尽都消灭。

新译本：葡萄树枯乾，无花果树衰残；石榴树、棕树、苹果树，田野所有的树木都枯乾，因此欢乐从人间消失了。

和合本2010版： 葡萄树枯乾，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，田野一切的树木都枯乾；众人的喜乐尽都消逝。

思高译本： 葡萄树枯槁了，无花果树凋谢了；石榴树、棕树、苹果树，以及田间的一切果树都枯死了；为此喜乐已由人间消失。

劝告作补赎

吕振中版：葡萄树令人失望，无花果树衰萎凋残；石榴树、及棕树、苹果树、田野所有的树木都枯乾了：唉，欢跃之乐也令人失望而不在人间了。

ESV译本：The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man.

文理和合本： 葡萄树枯槁、无花果衰残、石榴椶树㰋果、田间诸木、无不憔悴、人之喜乐、变为羞愧、

神天圣书本： 其葡萄树乾了、其无花果树衰然、其石榴树、其柳树、其李树、即田之诸树。皆稿了。固然人中之喜乐衰然。

文理委办译本经文： 葡萄之树全枯、无花果树憔悴、石榴枣树、苹果林木、无不凋零、民间懽乐、变为忧戚、

施约瑟浅文理译本经文： 葡萄树枯了。无花果树焦了。石榴树。吧唎吗树。𠯈哺㗆树亦然。即田间之各树咸衰稿了。欢乐亦止自人子间了。

马殊曼译本经文： 葡萄树枯了。无花果树焦了。石榴树。吧唎吗树。𠯈哺㗆树亦然。即田间之各树咸衰稿了。欢乐亦止自人子间了。

现代译本2019： 葡萄树枯乾，无花果树枯萎；

相关链接：约珥书第1章-12节注释