农夫啊你们要惭愧；修理葡萄园的啊你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了 -约珥书1:11

和合本原文：1:11农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

新译本：农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。修理葡萄园的啊！你们要哀号，因为田间的庄稼都破坏了。

和合本2010版： 农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。

思高译本： 农夫，你们应哀哭！葡萄园丁，你们应为了小麦和大麦而号咷！因为田园的出产巳遭破坏。

吕振中版：耕地的人很失望，修理葡萄园的哀号着，爲了大麦小麦而悲哀；因爲田间的庄稼都坏掉了。

ESV译本：Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished.

文理和合本： 农夫欤、尔其惭怍、治葡萄者欤、尔其号咷、因麰麦小麦皆无、田穑俱败也、

神天圣书本： 尔农夫等乎羞着也、尔等修葡萄树者号哭、因其麦、并因其大麦、盖田之歛尽败了。

文理委办译本经文： 土产已绝、麰麦小麦、归于乌有、农夫含羞、场师抱愧、

施约瑟浅文理译本经文： 汝农夫乎。宜为羞。汝修葡萄树者乎。宜号。因麦及薏苡。盖田之禾坏了。

马殊曼译本经文： 汝农夫乎。宜为羞。汝修葡萄树者乎。宜号。因麦及薏苡。盖田之禾坏了。

现代译本2019： 农夫们哪，悲伤吧！

相关链接：约珥书第1章-11节注释