那信奉虚无之神的人离弃怜爱他们的主； -约拿书2:8

和合本原文：2:8那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

新译本：那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的　神（「怜爱他们的　神」原文作「他们的恩典」）。

和合本2010版：那信奉虚无神明([2.8]「虚无神明」：原文是「虚无」。)的人，丢弃自己的慈爱；

思高译本： 当我奄奄一息时，我记起了上主；我的祈祷达于你前，达于你的圣殿中。

吕振中版：那些尊重虚而妄之偶像的人撇弃了他们坚贞之爱。

ESV译本：Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

文理和合本： 凡务虚妄者、乃自绝慈惠、

神天圣书本： 凡供事假虚物、则捨己得恩怜之泉也。

文理委办译本经文： 凡赖虚伪者、弃厥恩主、

施约瑟浅文理译本经文： 彼务虚伪者丧矜怜。

马殊曼译本经文： 彼务虚伪者丧矜怜。

现代译本2019： 拜无益偶像的人

相关链接：约拿书第2章-8节注释