我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？ -哥林多后书3:1

此文来自于圣经-哥林多后书，

和合本原文：3:1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

新译本：

新旧约之比较

难道我们又在自我推荐吗？难道我们像有些人，要拿荐信给你们，或向你们拿荐信吗？

和合本2010版：

新约的执事

难道我们又开始推荐自己吗？难道我们像某些人那样要用人的推荐信介绍给你们，或用你们的推荐信给人吗？

思高译本：

保禄的荐书

我们岂又开始举荐我们自己吗？或者，难道我们也应像某些人一般，需要给你们递上荐书，或由你们写荐书吗？

吕振中版：我们哪是再开始推荐自己呢？难道我们还像有些人需要人的荐书给你们，或是你们的荐书给人么？

ESV译本：Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?

文理和合本：

保罗不用荐书门徒乃其荐书

我岂复自荐乎、岂如人需荐书与尔、抑取于尔乎、

神天圣书本： 吾辈再举自荐耶、抑吾似几许需荐书到尔等、或荐由尔等呼。

文理委办译本经文：

保罗不用藏书门徒乃荐书

吾岂复自荐乎、我岂如人、需人之荐书与尔、尔之荐书与人乎、

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈复倡行自荐耶。抑吾辈似有等人需荐书到汝等。抑荐由汝等乎。

马殊曼译本经文： 吾辈复倡行自荐耶。抑吾辈似有等人需荐书到汝等。抑荐由汝等乎。

现代译本2019：

新约的僕人

我们又在高抬自己了吗？难道我们也像某些人需要给你们或向你们要推荐书吗？

相关链接：哥林多后书第3章-1节注释