我们原知道我们这地上的帐棚若拆毁了必得　神所造不是人手所造在天上永存的房屋 -哥林多后书5:1

此文来自于圣经-哥林多后书，

和合本原文：5:1我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得　神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

新译本：

渴望天上的居所

我们知道，如果我们在地上的帐棚拆毁了，我们必得着从　神而来的居所。那不是人手所造的，而是天上永存的房屋。

和合本2010版：因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

思高译本：

或生或死为讨主的欢心

因为我们知道：如果我们这地上帐棚式的寓所拆毁了，我们必由天主获得一所房舍，一所非人手所造，而永远在天上的寓所。

吕振中版：我们知道我们这地上的帐篷式房屋若拆毁了，我们就可以从上帝得到建筑物，非人手造的、永世的在天上的房屋。

ESV译本：For we know that if the tent that is our earthly home is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

文理和合本：

保罗所望永居在天

我知在地之幕若坏、则有由于上帝之室、非手所造、悠久于天、

神天圣书本： 且吾辈知、若吾此居土屋消圮、吾有由神得建屋、非人手做者、永存于天矣。

文理委办译本经文：

保罗所望永居在天

我知此身、犹土室帷幕、虽坏、然有上帝经营、非手所作之室、悠久于天、

施约瑟浅文理译本经文： 且吾侪知。若吾此居土室倾颓。吾有由神得建室。非人手筑者永存于天矣。

马殊曼译本经文： 且吾侪知。若吾此居土室倾颓。吾有由神得建室。非人手筑者永存于天矣。

现代译本2019： 我们知道，如果我们所住的这地上的帐棚拆去了，上帝会给我们天上的住宅，是他亲自建造、永远存在的。

相关链接：哥林多后书第5章-1节注释