亲爱的弟兄啊我们既有这等应许就当洁净自己除去身体、灵魂一切的污秽敬畏　神得以成圣 -哥林多后书7:1

此文来自于圣经-哥林多后书，

和合本原文：7:1亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏　神，得以成圣。

新译本：所以，亲爱的，我们有了这些应许，就应该洁净自己，除去身体和心灵上的一切污秽，存着敬畏　神的心，达到成圣的地步。

和合本2010版：所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。

保罗为教会悔改而欢喜

思高译本： 所以，亲爱的！我们既有这些恩许，就当洁净自己，除去肉体和心灵上的一切玷污，以敬畏天主之情来成就圣德。

吕振中版：所以亲爱的，我们旣有这些应许，就该洁净自己，除去肉体上心灵上的一切沾汚，以敬畏上帝之心来完成圣化。

ESV译本：Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.

文理和合本：

劝门徒洁己须以爱酬爱

爱友乎、我侪既有此诸许、当洁己、尽去身心之污、畏上帝而成圣、○

神天圣书本： 至爱辈乎、吾侪既得此许词、宜自洁于凡肉、且灵之污、成圣于神之畏矣。

文理委办译本经文：

劝门徒洁己须以爱酬爱

凡我良朋、既为主所许、当自洁乃身、去一切有形无形之污、畏上帝而成圣、

施约瑟浅文理译本经文： 至爱辈乎。吾辈既获此许词。宜自洁于凡肉及灵之秽。成圣于神之畏矣。

马殊曼译本经文： 至爱辈乎。吾辈既获此许词。宜自洁于凡肉及灵之秽。成圣于神之畏矣。

现代译本2019： 亲爱的朋友们，既然我们得到这些应许，我们应该洁净自己，除去一切使身体和心灵汙染的事物，在敬畏上帝的生活中达到圣洁。

相关链接：哥林多后书第7章-1节注释