弟兄们我把 神赐给马其顿众教会的恩告诉你们 -哥林多后书8:1
此文来自于圣经-哥林多后书，
和合本原文：8:1弟兄们，我把 神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，
新译本：
马其顿圣徒乐捐的榜样
弟兄们，我现在把 神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：和合本2010版：
慷慨的捐助
弟兄们，我们要把上帝赐给马其顿众教会的恩惠告诉你们：思高译本：催促捐款
马其顿教会捐款的榜样
弟兄们！如今我们愿意告诉你们：天主在马其顿各教会所施与的恩惠，吕振中版：弟兄们，我把上帝在马其顿衆教会所赐的恩报给你们知道。
ESV译本：We want you to know, brothers, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,
文理和合本：
劝门徒效马其顿人捐赀
兄弟乎、我以上帝所赐马其顿诸会之恩告尔、神天圣书本： 列弟兄乎、余告汝神所赐马西多尼亚诸会之恩、
文理委办译本经文：
劝门徒效玛其顿人捐赀
吾告兄弟、上帝赐马其顿诸会恩、施约瑟浅文理译本经文： 诸昆弟乎。吾告汝神所赐马西多尼亚诸会之恩。
马殊曼译本经文： 诸昆弟乎。吾告汝神所赐马西多尼亚诸会之恩。
现代译本2019：
基督徒的捐助
弟兄姊妹们，我们希望你们知道上帝怎样恩待马其顿的各教会。相关链接：哥林多后书第8章-1节注释