我下到山根地的门将我永远关住耶和华─我的 神啊你却将我的性命从坑中救出来 -约拿书2:6
此文来自于圣经-约拿书，
和合本原文：2:6我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的 神啊，你却将我的性命从坑中救出来。
新译本：我下沉直到山麓，大地的门闩把我永远关闭；耶和华我的 神啊！你却把我的性命从坑中拉上来。
和合本2010版：我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华－我的上帝啊，你却将我的性命从地府裏救出来。
思高译本： 大水围困我，危及我的性命；深渊包围我，海草缠住我的头。
吕振中版：在山根儿之处。我下到地府，其门闩永远拦隔着我；但永恆主我的上帝阿，你却将我的性命从冥坑中拉上去。
ESV译本：at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God.
文理和合本： 我下至山基、永闭于地楗、我上帝耶和华欤、尔仍援我命于坑坎、
神天圣书本： 我曾落下至山顶之底、其地之关永围我、乃尔将取我命出泯没也、神主者我神也、
文理委办译本经文： 海带裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和华、免我死亡、
施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华乎。我已落到山之底下。地之闩永在我上。然尔拯吾命出祸败。
马殊曼译本经文： 吾神耶贺华乎。我已落到山之底下。地之闩永在我上。然尔拯吾命出祸败。
现代译本2019： 我下到群山的根基，
相关链接：约拿书第2章-6节注释