诸水环绕我几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头 -约拿书2:5

和合本原文：2:5诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

新译本：众水包围我，几乎置我于死地；深渊环绕我；海草缠裹我的头。

和合本2010版：众水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

思高译本： 我曾说：我虽从你面前被抛弃，但我仍要瞻仰你的圣殿。

吕振中版：衆水围困着我到不能呼吸；深渊环绕着我；海草缠着我的头

ESV译本：The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

文理和合本： 大水环我、危及我魂、深渊围我、草裹我首、

神天圣书本： 其各水围着我、致险我命其渊四面围我、其海草裏着我首、

文理委办译本经文： 波涛淹余、深渊环余、

施约瑟浅文理译本经文： 水遶我。遶我魂。渊週闭我。浮萍裹我首矣。

马殊曼译本经文： 水遶我。遶我魂。渊週闭我。浮萍裹我首矣。

现代译本2019： 大水掩盖我，窒息我；

相关链接：约拿书第2章-5节注释