我说：我从你眼前虽被驱逐我仍要仰望你的圣殿 -约拿书2:4

和合本原文：2:4我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

新译本：我说：『我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。』

和合本2010版：我说：『我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。』

思高译本： 你将我抛入海心深处，大水包围了我；你的波涛和巨浪漫过了我。

吕振中版：我心裏说：「我卽被驱逐、离开你眼前，怎能②再仰望你的圣殿堂呢？」

ESV译本：Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’

文理和合本： 我曰、我自尔目前见掷、然仍瞻望尔之圣殿、

神天圣书本： 时我曰、我被逐去离尔眼前、我尚且将再见尔圣堂也。

文理委办译本经文： 子率尔吐词、见绝于尔、然余犹望尔之圣殿、

施约瑟浅文理译本经文： 故我曰。我乃被驱离尔前。然我回望尔圣堂。

马殊曼译本经文： 故我曰。我乃被驱离尔前。然我回望尔圣堂。

现代译本2019： 我想，我已经从你面前被赶走，

相关链接：约拿书第2章-4节注释