你将我投下深渊就是海的深处；大水环绕我你的波浪洪涛都漫过我身 -约拿书2:3

和合本原文：2:3你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

新译本：你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。

和合本2010版：你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。

思高译本： 他说：「我在患难中，呼求上主，他便应允了我；我从阴府的深处呼求，你便俯听了我的呼声。

吕振中版：你将我投下海中心、极深之处；大水环绕着我，你的洪涛、你的波浪、都漫过我。

ESV译本：For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

文理和合本： 尔投我于深渊、在海之心、洪水环绕我、尔之波涛淹没我、

神天圣书本： 盖汝丢我入渊中、即海之中心、而海水围着我、且其飘洸之各浪、悉过我上去也。

文理委办译本经文： 尔掷我于深渊、海水环绕、波涛淹没、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔投我于渊。于海之中。洪水週我。尔之波浪覆我。

马殊曼译本经文： 盖尔投我于渊。于海之中。洪水週我。尔之波浪覆我。

现代译本2019： 你把我抛进深海，

相关链接：约拿书第2章-3节注释