他说：我是希伯来人我敬畏耶和华─那创造沧海旱地之天上的　神 -约拿书1:9

和合本原文：1:9他说：「我是希伯来人。我敬畏耶和华─那创造沧海旱地之天上的　神。」

新译本：他回答说：「我是希伯来人，我敬畏耶和华天上的　神，就是那创造海洋和陆地的。」

和合本2010版：他说：「我是希伯来人，我敬畏耶和华，天上的上帝，他创造了沧海和陆地。」

思高译本： 他回答他们说：「我是个希伯来人，我敬畏的，是那创造海洋和陆地的上天的上主天主。」

吕振中版：他对他们说：『我是个希伯来人；我敬畏的是耶和华，天上的上帝、那造大海和旱地的。』

ESV译本：And he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”

文理和合本： 曰、我乃希伯来人、畏天上上帝耶和华、造沧海与陆地者也、

神天圣书本： 其对伊等曰、我乃希比留人、且我畏造天、造海、及乾地之神者、神主也。

文理委办译本经文： 曰、我希百来人、素所敬畏者、天上之上帝耶和华、陆地沧海、皆其所造、

施约瑟浅文理译本经文： 其答众曰。吾乃希比留人。我畏耶贺华天之神。所造海与旱地者。

马殊曼译本经文： 其答众曰。吾乃希比留人。我畏耶贺华天之神。所造海与旱地者。

现代译本2019： 约拿回答：「我是希伯来人。我敬畏上主。他是天上的上帝，是海洋和陆地的创造主。」

相关链接：约拿书第1章-9节注释