船主到他那里对他说：你这沉睡的人哪为何这样呢？起来求告你的神或者神顾念我们使我们不致灭亡 -约拿书1:6

和合本原文：1:6船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」

新译本：船长走到他面前，对他说：「你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的　神吧！或者　神会记念我们，使我们不至于丧命！」

和合本2010版：船长到他那裏，对他说：「你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。」

思高译本： 船长走到他跟前，向他说：「怎么，你还在睡觉？起来，呼求你的神罢！你的神也许会眷念我们，使我们不致丧亡。」

约纳自认为祸因

吕振中版：于是船长去找他，对他说：『沉睡的人哪，你爲甚么这样？起来，呼求你的神，或者那神想念到我们，使我们不至于灭亡阿。』

ESV译本：So the captain came and said to him, “What do you mean, you sleeper? Arise, call out to your god! Perhaps the god will give a thought to us, that we may not perish.”

文理和合本： 舟长就之曰、睡者欤、奚若此、其起祷尔神、庶神眷念我侪、免致死亡、

神天圣书本： 故船户至之、谓之曰、尔睡者乎、尔何意乎、即起而呼求尔神、或幸神肯念我等、不致泯亡也。

文理委办译本经文： 船长就之曰、何为酣睡、盍醒而起、祷尔之上帝、庶乎上帝眷顾我侪、以免死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 该船主来醒之云。睡者乎。汝何意也。起身呼祷汝神。神或念我等而不沉没。

马殊曼译本经文： 该船主来醒之云。睡者乎。汝何意也。起身呼祷汝神。神或念我等而不沉没。

现代译本2019： 船长发现约拿在船舱里，就对他说：「你怎么还在这里沉睡呢？起来，向你的神明求救吧！说不定他会可怜我们，救我们的命。」

相关链接：约拿书第1章-6节注释