他们遂将约拿抬起抛在海中海的狂浪就平息了 -约拿书1:15

和合本原文：1:15他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

新译本：于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。

和合本2010版：他们把约拿抬起来，抛进海裏，海的狂浪就平息了。

思高译本： 他们于是举起约纳，将他抛在海裏，海遂平静。

吕振中版：他们便将约拿抬起、抛掷在海中，海就停止其震怒了。

ESV译本：So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.

文理和合本： 乃举约拿掷之于海、海之狂蕩乃息、

神天圣书本： 且伊取起若拿而抛之入海、则海之暴狂停息也。

文理委办译本经文： 遂取约拿投之于海、海之震荡、立即恬静、

施约瑟浅文理译本经文： 众提起若拿投入海。海之洸蕩立息焉。

马殊曼译本经文： 众提起若拿投入海。海之洸蕩立息焉。

现代译本2019： 说完了，他们就把约拿抬起来，抛进海里；风浪立刻平静下来。

相关链接：约拿书第1章-15节注释