然而那些人竭力荡桨要把船拢岸却是不能因为海浪越发向他们翻腾 -约拿书1:13

和合本原文：1:13然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

新译本：那些人虽然破浪挣扎，要把船靠岸，却是不能，因为海浪不断汹涌扑来。

和合本2010版：然而那些人竭力划桨，想要把船靠回陆地，却是不能；因风浪越来越大，扑向他们。

思高译本： 众人虽然尽力摇橹，想回到海岸，却是不能，因为海上风暴，越来越汹涌。

吕振中版：然而那些人却竭力荡桨、要把船拢岸，仍然不能；因爲海越来越翻腾而沖撞着他们。

ESV译本：Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

文理和合本： 众力櫂回岸而不能、以海久而愈荡也、

神天圣书本： 该人尚且力桨、欲进其船到乾地、但做不成、因其海尤加暴狂。

文理委办译本经文： 众力鼓櫂近岸、波涛汹涌、不得至、

施约瑟浅文理译本经文： 然众努力发掉欲船就岸。惟不能。因海作暴风逆之。

马殊曼译本经文： 然众努力发掉欲船就岸。惟不能。因海作暴风逆之。

现代译本2019： 船员反而拚命摇桨，要把船划到海岸去。可是风暴越来越猛，他们无法前进。

相关链接：约拿书第1章-13节注释