他对他们说：你们将我抬起来抛在海中海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故 -约拿书1:12

和合本原文：1:12他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」

新译本：他回答说：「你们把我抬起来，投在海里，海浪就会平静，因为我知道，这场大风暴临到你们，是为了我的缘故。」

和合本2010版：他对他们说：「你们把我抬起来，抛进海裏，海就会平静了；我知道你们遭遇这大风浪是因我的缘故。」

思高译本： 他对他们说：「你们举起我，将我抛在海裏，海就会为你们平静下来，因为我知道，这场大风暴，临到你们身上，只是因了我的缘故。」

吕振中版：他便对他们说：『你们将我抬起、抛掷在海中，海就平静下来、不沖撞你们了；因爲我知道这场大风暴临到你们、是因我的缘故。』

ESV译本：He said to them, “Pick me up and hurl me into the sea; then the sea will quiet down for you, for I know it is because of me that this great tempest has come upon you.”

文理和合本： 约拿曰、举我而掷于海、则海必为尔恬静、盖我知尔遭此大风、以我故也、

神天圣书本： 其对伊等曰、取我起来、而抛我出去、入海、则其海将与尔为竫也。盖我知道、以因我而此暴风临尔也。

文理委办译本经文： 曰、取我身掷于海、则海之震荡立止、盖我知缘我之故、尔遭飓风。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿谓众曰。提起我丢落海。海必静也。盖我知尔们为我而遭此暴风耳。

马殊曼译本经文： 若拿谓众曰。提起我丢落海。海必静也。盖我知尔们为我而遭此暴风耳。

现代译本2019： 约拿回答：「把我抬起来，抛进海里，风浪就会平静，因为我知道是我的罪过使你们遇到这场风暴。」

相关链接：约拿书第1章-12节注释