他们问他说：我们当向你怎样行使海浪平静呢？这话是因海浪越发翻腾 -约拿书1:11

和合本原文：1:11他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。

新译本：因为海浪越来越汹涌，他们又对他说：「我们该怎样处置你，才能叫海浪平静呢？」

和合本2010版：海浪越来越汹涌，他们就问他说：「我们当向你做甚么，才能使海浪平静呢？」

思高译本： 他们又向他说：「我们该怎样处置你，纔能使海为我们而平静？」因为，海越来越汹涌了。

吕振中版：他们就问他说：『我们应该怎样处置你，使海平静下来、而不沖撞我们？』这是因爲海越来越翻腾着。

ESV译本：Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.

文理和合本： 又谓之曰、我当何以待尔、使海为我而恬静乎、因海久而愈荡、

约拿见投于海

神天圣书本： 故伊对他云、我们可以何而做及汝、致使海得竫、与我乎。盖当下、其海尤为狂作也。

文理委办译本经文： 又曰、今海震荡愈甚、当若何待尔、则风浪可息。

施约瑟浅文理译本经文： 众曰。我们行何于汝。致海恬静。盖作暴风越大耳。

马殊曼译本经文： 众曰。我们行何于汝。致海恬静。盖作暴风越大耳。

现代译本2019： 因为风浪越来越大，他们就问他：「我们该怎样处置你才能使风浪平静呢？」

相关链接：约拿书第1章-11节注释