牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立 -约伯记39:24

和合本原文：39:24牠发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

新译本：牠震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

和合本2010版： 牠震颤激动，将地吞下( [ 39.24] 「将地吞下」意思是「全速奔跑」。)；一听角声就站不住。

思高译本： 牠一闻号角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不断啃地。

吕振中版：牠震颤激动，气吞大地；听见号角声，就不耐烦站着。

ESV译本：With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.

文理和合本： 彼乃猛烈忿怒、气吞土地、一闻角声、则不耐立、

神天圣书本： 其以厥猛怒憎恨、而咽下土。其又不信此是号筒之声也。

文理委办译本经文： 彼则暴躁踊跃、蹄所未至、气已先吞、角鸣则进、

施约瑟浅文理译本经文： 其吞地以威以猛。又不信其为号筒之声。

马殊曼译本经文： 其吞地以威以猛。又不信其为号筒之声。

现代译本2019： 战马震颤激动，向前奔驰；

相关链接：约伯记第39章-24节注释