牠在谷中刨地自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人 -约伯记39:21

和合本原文：39:21牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩带兵器的人。

新译本：牠在谷中扒地，以己力为乐，牠出去迎战手持武器的人。

和合本2010版： 牠用蹄在谷中挖地( [ 39.21] 「牠用蹄…挖地」：原文直译「牠们在谷中挖地」。)，以能力欢跃；牠出去迎击仇敌( [ 39.21] 「仇敌」：原文是「兵器」。)。

思高译本： 牠在谷中欢跃奔驰，勇往直前，冲锋迎敌。

吕振中版：牠④在山谷中刨地，自己高兴；带着能力出去迎接敌人的军械。

ESV译本：He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.

文理和合本： 跑地于谷、自喜有力、出迓兵械、

神天圣书本： 其在谷中以蹄而爬土也。其以厥力而乐矣。其前进以迎甲冑之兵也。

文理委办译本经文： 腾踔平原、自负有力、其往也、遇兵革、

施约瑟浅文理译本经文： 其在谷中跃蹄。喜于自勇。而前往会军人。

马殊曼译本经文： 其在谷中跃蹄。喜于自勇。而前往会军人。

现代译本2019： 牠们兴高采烈地在山谷中搔地；

相关链接：约伯记第39章-21节注释