牠忍心待雏似乎不是自己的；虽然徒受劳苦也不为雏惧怕； -约伯记39:16

和合本原文：39:16牠忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕；

新译本：牠苛待幼雏，看牠们好像不是自己生的，就算牠的劳苦白费了，也漠不关心，

和合本2010版： 牠粗暴待雏，似乎不是自己生的；虽徒然劳苦( [ 39.16] 「劳苦」指「孵蛋」。)，也不惧怕。

思高译本： 牠苛待雏鸟，若非己出，虽徒受苦痛，也毫不关心。

吕振中版：牠忍心待雏，似乎看作非自己的；虽白白劳苦也不怕；

ESV译本：She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,

文理和合本： 忍心待雏、若非己有、虽则徒劳、亦无惧也、

神天圣书本： 他是自坚攻厥雏、犹若不属他、他徒劳而为无怕、

文理委办译本经文： 生之虽不易、遗之亦弗惜、若非己有、

施约瑟浅文理译本经文： 乃心硬对厥子。似非属之者。无慎。而徒废功劳。

马殊曼译本经文： 乃心硬对厥子。似非属之者。无慎。而徒废功劳。

现代译本2019： 牠待雏儿好像不是自己所生，

相关链接：约伯记第39章-16节注释